新闻是有分量的

Lame Ducks结束了

一位跛脚鸭总统和两年前弹劾他的跛脚鸭国会最终在星期五分道扬and,因为谈判达成的预算协议已成为法律。

根据13项支出法案的最后一项,立法者投票通过了超过4,500亿美元的聘用教师,健康研究,医疗保险和其他计划。

众议院以292-60批准了这项巨大的措施,参议院通过声音投票通过了它,因为阿拉斯加海狮的最后一次喘息和对Amtrak的援助消失了。

投票意味着迟到两个半月,克林顿总统和共和党人在今年的1.8万亿美元预算之间的战斗已经到了最后的结局。

趋势新闻

总统周六称其政府的最终预算协议是一项支出计划,该计划将人民放在第一位,并称赞国会在该文件中提出的两党合作。

“通过伸出援手,共同努力,我们最好的日子仍然存在
克林顿先生在他的每周广播讲话中说道。 “这个预算
证明了这一点。“

在议会采取行动加速立法者退出机场时,参议院同意认为该议案从众议院抵达后通过。 第106届国会被召入罕见的选举后会议,以完成与跛脚鸭克林顿先生的最后预算,预计不久将休会。

预算的最后一个主要部分 - 一项3510亿美元的劳动保健和教育法案 - 将学校资金增加65亿美元,医学研究增加25亿美元。

该方案还包括帮助约100万想要留在美国的移民的条款; 立法者家乡的数百个项目; 还有258亿美元,10年的减税措施,旨在创造就业机会,促进投资和清理数十个贫困社区。

自10月1日财政年度开始以来,国会不得不通过20项短期支出法案,以避免重蹈政府在1995年至1996年冬季停工。

在本周特别跛脚鸭会议开始时,四张支出法案仍未完成。 最有争议的是教育,卫生和劳动力拨款措施。

总统和国会领导人上周一同意为医疗保险和医疗补助等非自动福利的教育和劳工计划提供1089亿美元的上限。

这个数字比在大选前不久分崩离析的临时妥协总数少了37亿美元。

本周谈判代表的任务是决定如何将削减分配给3500亿美元的支出法案。

其他法案涉及广泛的教育,劳工和健康计划以及商业,司法,州和财政部以及数十个较小的机构。